1
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
[muzică dramatică]

2
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
[focuri rapide]

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Taie-l pe acela!

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
[trosnet de energie]

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
Kreld!

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
Auzi râsetele zeilor!

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
[râzând maniac]

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,840
[muzică de acțiune tensionată]

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[focuri și explozii la distanță]

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
[geme]

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
[strecurare]

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
[strigă]

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Trucurile tale nu te vor salva.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[mormai]

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
[geme]

16
00:02:04,040 --> 00:02:08,680
[se apropie pași grei]

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
Acest mormânt al unei lumi este al nostru.

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Mașinile voastre de înviere sunt ruine.

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Închei aici.

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Ofer un schimb.

21
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Ce ne-ar putea oferi o creatură ca tine?

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
Putere, glorie, cucerire.

23
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Promisiunea goală a unui xenos condamnat.

24
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
[geme]

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Realitatea.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
Într-o aglomerare de corăbii moarte,

27
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
departe de aici există un artefact
făcut de vechii noștri dușmani, Aeldari.

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Le-a lăsat să pătrundă sub realitate

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,360
și să-și creeze căile
între stele, calea lor web.

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Acest artefact
ți-ar permite să faci același lucru.

31
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
Nu am reușit niciodată să deblocăm
misterele webway-ului.

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Daca am face...

33
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
Armatele puteau fi defilate
peste galaxie dupa bunul plac...

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Va fi al tău dacă vrei.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Dorim doar anihilarea ta.

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Lasă-l să vorbească.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
[muzică de rău augur]

38
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
[se apropie pași grei]

39
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
[muzică plină de suspans]

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
[tunetul bubuie]

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
Comoara este aici...

42
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
În ceea ce felul tău numește Adâncurile Carasului.

43
00:04:05,080 --> 00:04:11,120
Te vei duce și vei găsi
dacă acest artefact există,

44
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
iar dacă o face, mi-o vei aduce.

45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Din voia ta, stăpânul meu de război.

46
00:04:21,840 --> 00:04:28,400
[Abaddon] Și în schimbul acestui dar,
vei avea singura milă pe care o meriți.

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
[zgomot scăzut]

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
[sunete de motor]

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
Auguri la maxim.

50
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
Găsiți locația artefactului
și blocați coordonatele de teleportare.

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Doamne, vedem...

52
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
ochii noștri văd.

53
00:05:06,000 --> 00:05:11,400
Topografia se potrivește cu datele
dat de entitatea Necron.

54
00:05:12,920 --> 00:05:17,600
[Augur Slave]
Teleportare aproape de artefact

55
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
nu este posibil.

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
[Sclava vrăjitoare râpâind]

57
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Sunt nori în apele sacre...

58
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
umbre, absente.

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
Locul pe care îl cauți este un spațiu negru,

60
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
mâinile zeilor
nu te pot plasa înăuntru,

61
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
și odată înăuntru,
nu te vor putea ajuta.

62
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
[chicotit amar]

63
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Acest lucru nu este de bun augur.

64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
Ce este asta?

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
[Hesiod] Îmbunătățiți și identificați.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
[bip]

67
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
[se batjocori] Raiders Drukhari.

68
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Sunt navele lor active?

69
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
[Augur Slave]
Ambarcațiunile xenos sunt inactive.

70
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
Semne de viață și semnături energetice
citit ca negativ.

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
Drukhari au mijloacele
pentru a face adevărul să pară fals.

72
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Văluri de umbră și minciuni
aruncat peste ochi.

73
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Acele nave ar putea fi
pornind acum,

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
și n-am fi știut înainte de a înțepa.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
Am văzut-o făcută.

76
00:06:37,160 --> 00:06:42,360
Stăpânii mei, ambarcațiunile de raid Drukhari
sunt marcate de micro daune

77
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
din imobilitate pe termen lung.

78
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
[Kreld] Însemnând că au
sunt acolo de ceva vreme.

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
Nu-mi place.

80
00:06:53,640 --> 00:06:57,840
Nave moarte pe partea unei mase
a navelor moarte?

81
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
Nu mă pot gândi la un loc mai bun
pentru ca ei să fie.

82
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Ei nu fac parte din masă.

83
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
Sunt andocate.

84
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Ți-e frică acum, frate?

85
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
Ar trebui să ne întoarcem și să fugim?

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
Am ucis mai mulți Drukhari
decât ai întrezărit vreodată,

87
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
și și-au lăsat cadavrele pentru mâncătorii de carouri.

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Doriți să vă alăturați lor?

89
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
[Hesiod] Ajunge!

90
00:07:22,440 --> 00:07:28,760
Suntem frați ai Legiunii Negre,
a jurat voinței maestrului nostru de război.

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Altceva nu contează.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Cum spui tu, frate.

93
00:07:34,520 --> 00:07:39,600
Suspiciunea ne-a ținut în viață de multe ori,
dar îndrăzneala ne-a adus biruința.

94
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
Stăpânul războiului a poruncit,
și dacă eșuăm,

95
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
atunci ar fi mai bine
că găsim moartea.

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Nu există de ales.

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Mergem.

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
[trosnet de energie]

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
[vârâit]

100
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
[bip auspex]

101
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
[Hesiod] Artefactul se află în față.

102
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Avans.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
[pasi grei]

104
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
[bip auspex]

105
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
[Auspex bipând rapid]

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Ținte în față!

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
[împucături întinse]

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
[strigând]

109
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
[geme]

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Îmi dorești mila?

111
00:08:53,080 --> 00:08:58,800
Nu vei ajunge la ceea ce cauți,
războinic sclav al minciunii.

112
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
Nu există nicio ieșire...

113
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
[tipete]

114
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
[bip auspex]

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Continuă să te miști.

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
Xenos sunt între noi și artefact.

117
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Nava lor a fost moartă și inactivă
pentru o vârstă,

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
si mai sunt in viata?

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
[chicotești] Aceștia sunt morți acum...

120
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
[ping puternic]

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
Acolo!

122
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
[muzică de rău augur]

123
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
A dispărut.

124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
Primul Drukari care ar trebui să fie mort de mult,
iar apoi fantome Necron.

125
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
Încă mai crezi că totul este așa cum ar trebui să fie?

126
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Fii atent.

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
[pasi grei]

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
[Kreld mormăie]

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Unde este puterea
pentru luminile care vin de la?

130
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Un rezervor de energie rămas activ?

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Cu suficientă putere ca să mai ruleze acum?

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Această epavă este veche de milenii.

133
00:10:47,520 --> 00:10:52,440
O viață întreagă de război în Ochiul Terorii,
asistând la puterile demonilor

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
și miracolele Zeilor Întunecați
si asta ti se pare un mister?

135
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[ping puternic]

136
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
[muzică plină de suspans]

137
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
[mormăie] Ce este vrăjitoria asta?

138
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
[gafâie]

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
Kreld, înainte.

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Plăcerea este de partea mea!

141
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[muzică plină de suspans]

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
[tipete]

143
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[muzică de rău augur]

144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
[pasi grei]

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
[chic] Este al nostru...

146
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
Acestea sunt ucideri cu bolter și cu arme puternice...

147
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
[Kreld] Așteaptă!

148
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
[muzică discordantă]

149
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
[muzică stroboscopică]

150
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[click]

151
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
[click]

152
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
[click]

153
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
[click]

154
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
[click]

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
[click]

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
Ai fost foarte aproape de data asta.

157
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
-[click]
-[cocoși de armă]

158
00:13:49,760 --> 00:13:56,040
Când Necrontyrul a vărsat carne
și a lăsat moartea pentru creaturi mai mici,

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
ne-am gândit doar la eliberarea de frică,

160
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
și făcând împărății care nu vor muri niciodată.

161
00:14:03,880 --> 00:14:07,720
Nu ne-am gândit la ce altceva
nemurirea ar presupune.

162
00:14:08,320 --> 00:14:12,360
Ne-am gândit în termeni de războaie,
de distrugere,

163
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
de cucerire,

164
00:14:14,360 --> 00:14:21,000
dar şi eternitatea cere
ceea ce ai numi divertisment.

165
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
[Trazyn] Din partea mea,

166
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
Găsesc că infinitul îmi permite să observ
nenumăratele moduri

167
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
în care materie
și conștiința se manifestă.

168
00:14:31,080 --> 00:14:36,680
le colectez:
obiecte, forme de viață, momente.

169
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Acesta este unul dintre preferatele mele,

170
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
un dispozitiv care poate crea drumuri
sub pielea realității.

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Merită să risc ceva pentru,

172
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
dar nimic
comparativ cu ceea ce mi-a adus.

173
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Acest moment este blocat
într-un labirint teseract,

174
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
un buzunar de spațiu unde evenimentele
juca din nou și din nou.

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Uneori ajungi primul la acest moment,
uneori alții fac.

176
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
Fiecare instanță este diferită
în nenumărate detalii frumoase.

177
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
[mormai]

178
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
[Hesiod] Ne vei elibera!

179
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
[Trazyn râde] Vă puteți elibera.

180
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
Tot ce trebuie să faci pentru a pleca
labirintul nu este niciodată intrat.

181
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
Ți se oferă această alegere de fiecare dată.

182
00:15:20,200 --> 00:15:25,960
Nu sunt temnicerul tău,
minunata mea relicvă a mândriei muritoare.

183
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Sunteți propriii voștri prizonieri.

184
00:15:28,520 --> 00:15:31,440
Aspectul de pe fețele voastre
este partea mea preferată,

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
și mi-a plăcut
deja de o mie de ori.

186
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
[Hesiod] Nu!

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Nu-mi place nimic din asta.

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Atunci ce? Să te întorci?

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Nu.

190
00:15:45,440 --> 00:15:52,040
Suspiciunea ne-a ținut în viață de multe ori,
dar îndrăzneala ne-a adus biruința.

191
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
[trosnet de energie]

192
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
[Hesiod] Artefactul se află în față.

193
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Avans.

194
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
[pasi grei marsand]

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
[muzică tensionată amenințătoare]

196
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
[chicotind]

197
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Perfecțiunea.

198
00:16:27,240 --> 00:16:31,400
[muzica tensionată și de rău augur continuă]

199
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
[pasi]